1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn
2
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്ന ലോകത്തിന്,
3
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
ആകാം അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കാം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ലോകം,
4
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
വീണ്ടും വസന്തകാലം വന്നു.
5
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
എന്നാൽ വസന്തത്തിൻ്റെ എല്ലാ മാന്ത്രികതയും മതിയായിരുന്നില്ല
മനോർ ഫാമിൻ്റെ ദുരിതം മറയ്ക്കാൻ.
6
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
ഒരിക്കൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ഫലപുഷ്ടി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
കൃഷിയിടവും അതിൻ്റെ ഉടമ മിസ്റ്റർ ജോൺസ്ഉം
7
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
ദുഷിച്ച ദിവസങ്ങളിൽ വീണു.
8
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങളാൽ വലയുന്നു,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ് കുടിക്കാൻ തിരിഞ്ഞിരുന്നു
9
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
അവൻ്റെ ദുരിതം നിമിത്തം അവൻ പാവപ്പെട്ട കൂട്ടുകെട്ട് കണ്ടെത്തി.
10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു,
11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
ജോൺസ് പതിവിലും വൈകിയായിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
12
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
നശിച്ച പഴയ കോഴികൾ.
13
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മൃഗങ്ങൾ...
14
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
അവരുടെ തല തിന്നു.
15
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
ഈ രാത്രിയിൽ
16
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും അത് സമ്മതിച്ചു
മിസ്റ്റർ ജോൺസ് കിടപ്പിലായപ്പോൾ,
17
00:04:05,208 --> 00:04:10,082
അവർ പ്രധാന കളപ്പുരയിൽ ഒത്തുകൂടും
ഓൾഡ് മേജർ വിളിച്ച ഒരു രഹസ്യ മീറ്റിംഗിനായി
18
00:04:10,583 --> 00:04:16,624
പന്നി പന്നി തൻ്റെ വർഷങ്ങൾ കാരണം
മൃഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
19
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
മറ്റ് പന്നികൾ ആദ്യം മീറ്റിംഗിനായി ആരംഭിച്ചു,
മുൻകൈയെടുക്കാൻ മിടുക്കനും ഇഷ്ടവുമാണ്.
20
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
അവർക്ക് പിന്നാലെ ബോക്സർ,
കുതിരകളിൽ ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവും,
21
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
അവൻ്റെ സമർപ്പിത സുഹൃത്ത് ബെന്യാമിൻ, കഴുത.
22
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
വലിയതും ചെറുതുമായ മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും,
അവിടെ എത്താൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.
23
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
അത്തരമൊരു മീറ്റിംഗിന്
മുമ്പൊരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.
24
00:05:37,166 --> 00:05:41,082
പഴയ മേജർ അസുഖബാധിതനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ,
അവൻ അറിയിച്ചിരുന്നു,
25
00:05:41,208 --> 00:05:45,790
അയാളോട് പറയാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹ മൃഗങ്ങൾ, വളരെ വൈകും മുമ്പ്.
26
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
27
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
പന്നികൾ ഉടൻ തന്നെ മികച്ച സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിന് മുന്നിൽ, അവയ്ക്കിടയിൽ സ്നോബോൾ,
28
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
ഒരു നല്ല കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
29
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
ഒപ്പം നെപ്പോളിയനും തുല്യമായി ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു
അതിലും കുറവ് മര്യാദ.
30
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
അതെന്തായിരുന്നു?
31
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
ഇല്ല.
32
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
അല്ല, അത് മിസ്റ്റർ ജോൺസ് ആയിരുന്നില്ല.
33
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
അവസാനം എല്ലാവരെയും തീർപ്പാക്കാം
പഴയ മേജർ കേൾക്കാൻ.
34
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...
35
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു ...
36
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്റ്റാളിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്നു.
37
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല...
38
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
കൂടുതൽ കാലം...
39
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
40
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
നമ്മിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അറിയൂ
സമാധാനപരമായ ഒരു വാർദ്ധക്യം.
41
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
നീ... ബോക്സർ...
42
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
നിങ്ങൾ അവസാനമായി നൽകിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ശക്തിയുടെ...
43
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
അപ്പോൾ എന്താണ്?
44
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
നാം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുന്നു.
45
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു... വിറ്റു.
46
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ജനിച്ചു...
തണുപ്പിലേക്കും വിശപ്പിലേക്കും.
47
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ.
48
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
പോക്കർമാരെ...
49
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
50
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
അത്തരമൊരു വിധി നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
ഈ ഫാം നമ്മെയെല്ലാം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ദരിദ്രമാണോ?
52
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
അല്ല, സഖാക്കളേ.
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
മനോർ ഫാം സമ്പന്നമാണ്.
54
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ വിഹിതം ലഭിക്കില്ല
ഫാർമർ ജോൺസിൽ നിന്ന്.
55
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
ഈ ദുഷ്ടനായ സ്വേച്ഛാധിപതിയെ താഴെയിറക്കൂ...
56
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
നാം സമ്പന്നരും സ്വതന്ത്രരും ആകും.
57
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
സഖാക്കളേ...
58
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
കലാപം!
59
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
എന്നാൽ ഓർക്കുക...
60
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
നിങ്ങൾ ജോൺസിനെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ...
61
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
62
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
നാം മൃഗങ്ങൾ... സഹോദരങ്ങളാണ്;
63
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
വലുതോ ചെറുതോ;
64
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
മിടുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ലളിതം; രോമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തൂവലുകൾ;
65
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
ഇന്നും എന്നേക്കും...
66
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യമാണ്!
67
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ
ഓൾഡ് മേജർ പ്രവചിച്ചതിനേക്കാൾ,
68
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ സാഹചര്യം കണ്ടെത്തി
തികച്ചും അസഹനീയം.
69
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
അതിനാൽ, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഏറെക്കുറെ മുമ്പ്,
70
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
മൃഗങ്ങൾ പോരാടി വിജയിച്ചു!
71
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
അവർക്ക് വിലപിക്കാൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മരിച്ചവർ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ വിട്ടു.
72
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
എന്നാൽ മനോർ ഫാം അവരുടേതായിരുന്നു
73
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അത് അവരെ വെറുക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ജോൺസിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
74
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
മിസ്റ്റർ ജോൺസിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
മൃഗങ്ങൾ മടിച്ചു.
75
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
നെപ്പോളിയൻ വഴി കാണിച്ചു.
76
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
എന്നാൽ സ്നോബോൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ ലീഡ് നേടി
അവരുടെ സ്വേച്ഛാധിപതി താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.
77
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
ജോൺസിൻ്റെ വീട് എന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു
അവർക്ക് ഇടമായിരുന്നില്ല.
78
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
എല്ലാം, അതായത് നെപ്പോളിയൻ ഒഴികെ.
79
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
ഇതിനിടയിൽ,
80
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
മറ്റു മൃഗങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ സ്നോബോൾ നയിച്ചു
ഒരു പുതിയ സമൂഹത്തിന് അവർ ഇപ്പോൾ ആനിമൽ ഫാം എന്ന് പേരിട്ടു.
81
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
എല്ലാവർക്കും നിയമങ്ങൾ കാണാനും അംഗീകരിക്കാനും കഴിയും
ആനിമൽ ഫാം ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥലത്ത് ആലേഖനം ചെയ്തു
82
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
എന്നേക്കും ഓർമ്മിക്കപ്പെടാനും അനുസരിക്കാനും.
83
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
ഒരു മൃഗവും കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങരുത്.
84
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
ഒരു മൃഗവും മദ്യം കുടിക്കരുത്.
85
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്, രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.
86
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
ചിറകുകൾ കാലുകളായി കണക്കാക്കുന്നു.
87
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്,
88
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.
89
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്,
90
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.
91
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
ഒരു മൃഗവും മറ്റൊരു മൃഗത്തെ കൊല്ലരുത്.
92
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്!
93
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
കൃഷി സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു,
94
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
എന്നാൽ പന്നികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ഒരു വഴി.
95
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
ബോക്സർ എല്ലാവരുടെയും ആരാധനയായിരുന്നു.
96
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
ജോൺസിൻ്റെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒന്നിനെക്കാൾ മൂന്ന് കുതിരകളെപ്പോലെ തോന്നി.
97
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
സ്നോബോൾ, മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
98
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
കൃഷിപ്പണികൾ മാന്ത്രികത പോലെ ചെയ്തു.
99
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
അവരുടെ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ വിജയം
എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു
100
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
തന്ത്രശാലിയായ നെപ്പോളിയനും അദ്ദേഹവും ഉൾപ്പെടെ
സ്ഥിരം കൂട്ടാളി ഫാറ്റ് പിഗ് സ്ക്വീലർ.
101
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
ആ വേനൽക്കാലത്ത്, മൃഗങ്ങൾ, സഹായമോ സഹായമോ ഇല്ലാതെ
ഇടപെടൽ, ആനിമൽ ഫാംൻ്റെ ഒരു മുന്നോട്ടുള്ള നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കി
102
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
വയലുകൾ സമൃദ്ധമായി വിളഞ്ഞു, അവ വെട്ടിമുറിച്ചു
ഉത്സാഹത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും ശേഖരിച്ചു.
103
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
കൊയ്ത്ത് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക്,
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
104
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
കൂടാതെ, വലിയ കളപ്പുരയിലെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ,
പല പ്രമേയങ്ങളും മുന്നോട്ടുവച്ചു.
105
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
അത് എപ്പോഴും പന്നികളായിരുന്നു
അത് തീരുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
106
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
സഖാക്കളേ... ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് മാസത്തെ പദ്ധതി...
ഫാം-വൈഡ് വിജയമാണ്.
107
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
ഒപ്പം സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...
മഹത്തായ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ,
108
00:29:10,625 --> 00:29:17,541
അങ്ങനെ നമ്മുടെ അധഃസ്ഥിതരായ സഖാക്കൾ
മറ്റ് ഫാമുകളിൽ അവരുടെ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കും...
109
00:29:17,793 --> 00:29:21,915
ഒപ്പം ചേരുക... മൃഗ വിപ്ലവം.
110
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
പോകൂ! അത്ഭുതങ്ങൾ പറയൂ
അനിമൽ ഫാമിൻ്റെ ലോകത്തിന്.
111
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
ചില മൃഗങ്ങൾ, അവയുടെ സമ്പത്തിൽ സംതൃപ്തി,
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും കഥകളിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല.
112
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
മറ്റുള്ളവർ, സ്വന്തം ചുറ്റുപാടിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്,
എന്തെങ്കിലും മാറ്റത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായി.
113
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
എന്നാൽ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർക്ക് മോശം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
മൃഗങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
114
00:31:25,583 --> 00:31:29,733
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ വിമത സ്വഭാവം
ഒരുപാട് ഊമ മൃഗങ്ങളുടെ
115
00:31:29,891 --> 00:31:32,957
രോഷത്തിനും വളരെയധികം സംഭാഷണത്തിനും കാരണമായി.
116
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
എന്നാൽ ലഹരിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മിസ്റ്റർ ജോൺസിനും കൂട്ടുകാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
117
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
സ്നോബോളിന് ആ വിദ്യാഭ്യാസം തോന്നി
ആയിരുന്നു മൃഗങ്ങളുടെ അടുത്ത ആവശ്യം.
118
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
ചില മൃഗങ്ങൾ
തീർച്ചയായും മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു.
119
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
ബി, സി, ഡി.
120
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
ഇ!
121
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്, രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.
122
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
സ്നോബോൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ സ്വയം സജ്ജമാക്കി
കൃഷിയിടത്തിലെ അധികാരം.
123
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
അതുപോലെ നെപ്പോളിയനും.
124
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
ജനുവരിയിൽ കഠിനമായ കാലാവസ്ഥ വന്നു.
125
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
പരിചയമില്ലാത്ത മാനേജ്മെൻ്റ്
ആനിമൽ ഫാമിൽ ക്ഷാമം വരുത്തി.
126
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
എന്നാൽ സ്നോബോൾ തുടർന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ചിന്ത.
127
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
അത്തരം ചിന്തകളിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല!
128
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
സഖാക്കളേ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആനിമൽ ഫാമിന് ഒരു പുതിയ പദ്ധതി.
129
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
ഇവിടെ ഇതാ;
അതിന് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ വോട്ടാണ്.
130
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
ആദ്യം നമ്മൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും
കുറച്ച് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
131
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്ലാൻ...
നമുക്ക് വൈദ്യുതി കൊണ്ടുവരും.
132
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ചൂടുള്ള കളപ്പുരയെ അർത്ഥമാക്കും ...
133
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
എല്ലാ സ്റ്റാളിലും ഒരു വെളിച്ചം...
കെട്ടുറപ്പുള്ളതും കൂരയുള്ളതും.
134
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
എല്ലാവർക്കും ആഡംബരം.
135
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
സഖാക്കളേ, ഒരു ചെറിയ വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആനിമൽ ഫാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
136
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
സ്വപ്നങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ.
137
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
എൻ്റെ പദ്ധതിക്കുള്ള വോട്ട് ഒരു വോട്ടാണ്
സുന്ദരമായ ജീവിതത്തിനായി.
138
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
അത് നുണയാണ്.
139
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
നാല് ദിവസത്തെ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
140
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
ബോഷ്.
141
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ആഴ്ച.
142
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
അസംബന്ധം.
143
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
ഒരു ദിവസം ഒരു ആഴ്ച.
144
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
നെപ്പോളിയനെ നീക്കം ചെയ്ത സ്നോബോൾ
ആനിമൽ ഫാമിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ടു വന്നു.
145
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
ഒപ്പം ഫാറ്റ് പിഗ് സ്ക്വീലർ അവൻ്റെ ആയി
അനുസരണയുള്ള അനുയായിയും സഹായിയും.
146
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
സഖാക്കളേ, സ്നോബോൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
147
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
148
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
ജോൺസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!
149
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
ഇനി... ഇനി വേണ്ട
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ മീറ്റിംഗുകളുടെ... അല്ലേ?
150
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും...
151
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.
152
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
ആനിമൽ ഫാമിനുള്ള എൻ്റെ പ്ലാൻ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
153
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്, രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.
154
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
ഹിപ് ഹിപ് ഹൂറേ.
"നെപ്പോളിയൻ" മില്ലിന്.
155
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കാറ്റാടി യന്ത്രം ആരംഭിച്ചു.
156
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
ഒന്നും നേടാനായില്ല
ബോക്സർ ഇല്ലാതെ
157
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
ആരുടെ ശക്തി അതിനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും.
158
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും പന്നികൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
പുലർച്ചെ മുതൽ സന്ധ്യ വരെ നീണ്ട ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
159
00:39:33,791 --> 00:39:38,163
തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള റേഷൻ ചുരുക്കി
എന്നാൽ പന്നികൾ, അവരുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ,
160
00:39:38,367 --> 00:39:40,540
ധാരാളമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
161
00:39:43,541 --> 00:39:47,551
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം ലഭിച്ചത് ബോക്സറിൽ നിന്നാണ്
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെഞ്ചമിൻനോടൊപ്പം
162
00:39:47,763 --> 00:39:51,082
നേരത്തെയും വൈകിയും ജോലി ചെയ്തു,
സീസണിലും പുറത്തും.
163
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
ഒരു സായാഹ്നം പതിവുപോലെ ദീർഘവും വൈകിയും ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം,
ബോക്സറും ബെഞ്ചമിനും കൗതുകകരമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.
164
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
ജോൺസിൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രിയിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്
അനിമൽ ഫാമിലൂടെ അതിവേഗം പടരുന്നു.
165
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
ചില മൃഗങ്ങൾ തങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
കിടക്കകൾക്കെതിരായ ഒരു നിയമം എന്നാൽ വ്യക്തമായും അവ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
166
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
ഇപ്പോൾ... നിയമങ്ങളിലെ മറ്റ് മാറ്റങ്ങൾ
അനിമൽ ഫാമിൻ്റെ സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
167
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
നിങ്ങളുടെ നന്ദികെട്ട മൃഗങ്ങൾ!
168
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
സന്തോഷിക്കൂ, അവ നിലനിൽക്കില്ല.
മറ്റൊരു ശീതകാലം അവരെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.
169
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
എന്തായാലും അവർ എവിടെ പോകുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ?
170
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
മിസ്റ്റർ ജോൺസിൻ്റെ സർക്കിളിൽ, കുറവുകളുടെ വിഷയം
അനിമൽ ഫാമിൽ ഒരു പ്രശസ്തമായിരുന്നു.
171
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
വൈമ്പർ എന്ന മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ഒരു തരം മാത്രമായിരുന്നു.
172
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
സഖാക്കളേ! ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്, അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ ജ്ഞാനി,
പുറംലോകവുമായി വ്യാപാരം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
173
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
നേട്ടത്തിനല്ല, തീർച്ചയായും അത് ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ തത്വങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.
174
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
കോഴികളേ... ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ ബഹുമാനം കിട്ടണം
ആദ്യ സംഭാവന. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും.
175
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
നീ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പദവിയുടെ...
176
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
കോഴികൾ ആ പഴയ മേജറിനെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി
അവരുടെ മുട്ടകൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
177
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം നിരപരാധികളും സഹിച്ചു.
കോഴിയിറച്ചി എഴുന്നള്ളിപ്പിന് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.
178
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
സഖാക്കളെ ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.
179
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
നമ്മുടെ ഇടയിൽ രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്!
180
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
അതെ, സഖാക്കളേ, ലീഗിൽ
ജോൺസ്, സ്നോബോൾ എന്നിവരോടൊപ്പം.
181
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
ആനിമൽ ഫാം നശിപ്പിക്കാൻ!
182
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
മറ്റാരാണ് കുറ്റക്കാരൻ?
183
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
എഴുന്നേറ്റ് ഏറ്റുപറയുക.
184
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
വിപ്ലവം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
185
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
ഇനി ആ പാട്ട് കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
പാടുന്നത് ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
186
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
മരണ ശിക്ഷയ്ക്ക് കീഴിൽ!
187
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
ആനിമൽ ഫാം തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം
പുറം ലോകം ഇപ്പോൾ വളരെ ചടുലമായി.
188
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം, മിസ്റ്റർ വൈമ്പറിൻ്റെ ലാഭം
മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ പങ്ക് തേടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
189
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവരുടെ അസൂയയെ ഇല്ലാതാക്കുക.
190
00:50:51,916 --> 00:50:54,624
ആനിമൽ ഫാം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
191
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
വൈമ്പറിനായി.
192
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
മൃഗങ്ങൾ ഫാം നടത്തുന്നതായി കേട്ടിട്ടില്ല.
193
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
അവരുടെ കാറ്റാടി മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ.
194
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- വരൂ, നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം.
- അതെ, അവരെ പുറത്താക്കുക.
195
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
യഥാർത്ഥ ഉടമയെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേരാൻ.
196
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
അവൻ്റെ അയൽക്കാർ അവനെ അറിയിച്ചു
അവൻ്റെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
197
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
സഖാക്കൾ. ശത്രു അണിനിരന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും നമുക്കെതിരെ.
198
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
വെറുപ്പുള്ള ശത്രുവിൽ നിന്ന് ആനിമൽ ഫാമിനെ രക്ഷിക്കണം.
എന്തുവിലകൊടുത്തും നമ്മൾ മൃഗങ്ങൾ ഒന്നിക്കണം.
199
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
ഇപ്പോൾ പോരാടാനുള്ള സമയമാണ് -
ആനിമൽ ഫാമിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.
200
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
നമുക്ക് അവയെല്ലാം കാണിക്കാം
ആനിമൽ ഫാം ശക്തമാണെന്ന്.
201
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
ഇപ്പോൾ പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭേദകമായ ജോലി ആരംഭിച്ചു.
202
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
പഴയതുപോലെ, ബോക്സറും ബെഞ്ചമിനും
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
203
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
ഇപ്പോൾ ജോലിയുടെ മേൽനോട്ടം
പന്നികളാൽ ആവശ്യമില്ല.
204
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
അതിനാൽ അവർക്ക് അധ്വാനം കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
205
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ വളരെക്കാലം പിന്നിലാക്കി
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...
206
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
ബോക്സറും ബെഞ്ചമിനും തുടർന്നും പ്രവർത്തിച്ചു,
അവരുടെ എല്ലാം, വർഷം, വർഷം എന്നിവ നൽകുന്നു.
207
00:58:41,916 --> 00:58:43,660
പന്നികളുടെ ഒരു പുതിയ തലമുറ വളർന്നു
208
00:58:43,727 --> 00:58:49,165
പരിഗണിക്കപ്പെട്ടത്
ആനിമൽ ഫാമിനെ വളരെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്ന കലകളും കൃപകളും.
209
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
ഒപ്പം അതിൻ്റെ അധ്യക്ഷനായ പ്രതിഭയും!
210
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും കാറ്റാടി
പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
211
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
ഒപ്പം ബോക്സറുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു
മെച്ചപ്പെട്ടതിന് പകരം മോശമായി.
212
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
ബോക്സർ മരിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല. തീരെ അല്ല.
213
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
ബോക്സർക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്, അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
214
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
നെപ്പോളിയനും സ്ക്വീലറും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ബോക്സർ,ന് വേണ്ടി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
215
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
തനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് ബെഞ്ചമിൻ പ്രവചിച്ചു
നന്നായി സമ്പാദിച്ച വിശ്രമത്തിനും വിരമിക്കലിനും.
216
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
അടുത്ത ദിവസം കാറ്റാടി പണി തുടർന്നു
പതിവുപോലെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബോക്സർ ഇല്ലാതെ.
217
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
പ്രഭാതത്തിൽ എന്താണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഒരു ആംബുലൻസ് എത്തി.
218
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
ബെഞ്ചമിൻ മാത്രമാണ് സംശയിച്ചത്
അതൊരു ആംബുലൻസ് ആയിരുന്നില്ല.
219
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
മറ്റു മൃഗങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ വൈമ്പറുടെ പശ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ഡെത്ത് വാഗൺ.
220
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
"മുന്നോട്ട് സഖാക്കളേ, നെപ്പോളിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ".
222
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
ദുഷിച്ച കിംവദന്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ബോക്സർ ഒരു പശ ഫാക്ടറിക്ക് വിറ്റുവെന്ന്.
223
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
224
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
നെപ്പോളിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
225
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
നെപ്പോളിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
226
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
അന്ന് രാത്രി, പന്നികൾ ബോക്സറുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി കുടിച്ചു
ബോക്സറുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം അവർ വാങ്ങിയ വിസ്കിയിൽ
227
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഋതുക്കൾ വന്നു പോയി.
അവരുടെ ഹ്രസ്വമായ ജീവികൾ ഓടിപ്പോയി.
228
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
പൂർത്തിയായ കാറ്റാടി ഒരു സ്മാരകമായി നിന്നു
അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളുടെ വിശ്വാസത്തിലേക്കും ത്യാഗത്തിലേക്കും.
229
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളുടെ വിപ്ലവം
മങ്ങിയ ഓർമ്മ മാത്രമായിരുന്നു.
230
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
ബാഹ്യമായി അനിമൽ ഫാം സമൃദ്ധമായി കാണപ്പെട്ടു,
231
01:05:05,333 --> 01:05:08,368
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ തന്നെ
മെച്ചമായിരുന്നില്ല,
232
01:05:08,552 --> 01:05:14,582
പന്നികൾ ഒഴികെ,
അവരുടെ പരമോന്നത നേതാവ് നെപ്പോളിയനും.
233
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
പന്നികൾ നടത്തുന്ന ഈ സംരംഭത്തിന് ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ നാഗരികതയുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ
234
01:05:36,333 --> 01:05:41,164
ഒപ്പം ഒരു നല്ല ദിവസം, പന്നി പ്രതിനിധികൾ
ദൂരെ നിന്നും അനിമൽ ഫാമിൽ എത്തി
235
01:05:41,352 --> 01:05:43,874
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.
236
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
ഈ വലിയ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ അവരിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
237
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
നിശ്ചലരും രോഷാകുലരും, അവർ തലകുനിച്ചു
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും അനിമൽ ഫാമിലേക്ക്,
238
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
സഹജമായി ഒന്നിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി,
പൊതുവായ കാരണത്തിൽ.
239
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
വിശ്വസ്തരായ അനുയായികൾ,
240
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
പന്നികളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ ഫാമുകളിൽ...
241
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
ക്രമവും അച്ചടക്കവുമുണ്ട്.
242
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
നമ്മുടെ താഴ്ന്ന മൃഗങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് ഫാമുകളേക്കാൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
243
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
ഇത്... നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
താഴ്ന്ന മൃഗങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
244
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
ഒരു വലിയ ആനിമൽ ഫാമിലേക്ക്!
245
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
പന്നി ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ സമാധാനത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും.
246
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
പന്നികൾക്ക് സ്വന്തമാകുന്ന നാളിലേക്ക്
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും ഫാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
247
01:09:05,500 --> 01:09:08,061
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നി
അത് അവരുടെ ലോകം,
248
01:09:08,200 --> 01:09:12,415
ഇത് ഒരു ദിവസം വരാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു സന്തോഷകരമായ താമസസ്ഥലമായി മാറുക,
249
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
എന്നത്തേക്കാളും മോശമായിരുന്നു
സാധാരണ ജീവികൾക്കായി,
250
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
ഒപ്പം മറ്റൊരു നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
250
01:09:21,305 --> 01:10:21,245
ഫുൾ HD സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും കാണുക
സൗജന്യമായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്കൊപ്പം ---> osdb.link/tv